ترجمة المستندات لدائرة الهجرة الأمريكية (USCIS)
آخر تحديث: 2026-06-26
كثيراً ما تتطلب طلبات الهجرة الأمريكية أن يُرفق بأي مستند بلغة أجنبية ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار موقّع بالدقة والكفاءة. يوضّح هذا الدليل كيف تتم عادةً الترجمة المعتمدة للتقديمات بنمط USCIS. وقد تتغير القواعد — تحقق دائماً من التعليمات الحالية لنموذجك وطلبك المحدد.
الترجمة الكاملة والإقرار
تطلب إرشادات الهجرة الأمريكية عموماً ترجمة إنجليزية كاملة للمستند الأجنبي، إضافةً إلى إقرار يذكر فيه المترجم أن الترجمة دقيقة وأنه كفء للترجمة. ونحن نوفّر الترجمة الكاملة مع مراجعة دقة بشرية موثّقة؛ تأكد من صيغة الإقرار التي يطلبها طلبك المحدد لدى الجهة المختصة أو محامي هجرة.
المستندات الشائعة
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والسجلات الأكاديمية وشهادات حسن السيرة وكشوف الحسابات من الأكثر ترجمةً للتقديمات الأمريكية. ويُترجَم كلٌّ منها بالكامل — دون تلخيص أو حذف — مع نقل الأختام والطوابع والملاحظات أو الإشارة إليها كما في الأصل.
الدقة والأسماء والتنسيق
تبقى الأسماء والتواريخ والأرقام متسقة مع جواز سفر مقدّم الطلب وتقديماته الأخرى، ويُحفَظ التخطيط الأصلي حتى يطابق المراجع الترجمة بالمصدر. ونحن نترجم بأمانة ولا نقدّم استشارة بشأن أهلية الهجرة — تأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة الأمريكية المختصة أو محامي هجرة.
روابط ذات صلة
أسئلة شائعة
- هل تتضمن الترجمة مراجعة دقة للتقديمات بنمط USCIS؟
- تتضمن كل ترجمة مراجعة دقة بشرية موثّقة. وتطلب دائرة الهجرة الأمريكية أيضاً إقرار المترجم الموقّع بالدقة والكفاءة — تأكد من صيغة الاعتماد التي يطلبها طلبك المحدد لدى الجهة المختصة أو محامي هجرة.
- هل يجب توثيق الإقرار لدى كاتب عدل؟
- تتطلب إرشادات الهجرة الأمريكية عموماً إقراراً بالدقة؛ والتوثيق لدى كاتب العدل ليس مطلوباً دائماً ويعتمد على الطلب. راجع التعليمات الحالية لنموذجك لأن المتطلبات قد تتغير.
جرّب على مستند حقيقي
أحضر مستنداً حقيقياً وسنترجمه مع الحفاظ على التنسيق بالكامل.
اطلب عرضاً توضيحياً