الفرق بين الترجمة المعتمدة والمحلفة والموثّقة والمصدّقة
آخر تحديث: 2026-06-26
تُستخدم هذه المصطلحات الأربعة بالتبادل غالباً، لكنها تصف أشياء مختلفة، ويتباين معناها الدقيق حسب الدولة. إليك ما يعنيه كل منها عموماً حتى تطلب من الجهة المستلمة النوع الصحيح.
الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة مرفقة بإقرار موقّع — إقرار دقة — يؤكد أن الترجمة كاملة ومطابقة للأصل. وهي المتطلب الأكثر شيوعاً للتقديمات الرسمية.
الترجمة المحلفة
في بعض الدول تصدر الترجمة المحلفة عن مترجم أدى اليمين أمام محكمة أو جهة رسمية ومُدرَج رسمياً. ويتباين هذا الدور وتوافره بشكل كبير بين الدول، وليست كل دولة لديها نظام للمترجم المحلّف.
الترجمة الموثّقة
الترجمة الموثّقة هي التي يتحقق فيها كاتب العدل من هوية الشخص الذي يوقّع إقرار المترجم. ويشهد كاتب العدل على التوقيع لا على جودة الترجمة أو دقتها.
الترجمة المصدّقة
الترجمة المصدّقة جرى توثيقها عبر سلسلة حكومية (مثل وزارة الخارجية وسفارة) حتى يُعترف بها للاستخدام الرسمي عبر الحدود. ويتعلق الأمر بالتوثيق للاستخدام في الخارج أكثر من خطوة الترجمة نفسها.
أيّها تحتاج؟
يعتمد ذلك كلياً على الجهة التي ستستلم مستندك. اسألهم عن النوع المطلوب ثم أعدّ الترجمة وفقاً لذلك. تصدر VeriFluent ترجمات احترافية بين الإنجليزية والعربية مع مراجعة دقة بشرية والحفاظ على التنسيق.
روابط ذات صلة
أسئلة شائعة
- هل الترجمة المعتمدة هي نفسها الموثّقة؟
- لا. الاعتماد هو إقرار المترجم الموقّع بالدقة، أما التوثيق فهو تحقق كاتب العدل من هوية الموقّع. وبعض الجهات تطلب الاثنين معاً.
جرّب على مستند حقيقي
أحضر مستنداً حقيقياً وسنترجمه مع الحفاظ على التنسيق بالكامل.
اطلب عرضاً توضيحياً