كيف تترجم شهادة جامعية أو دبلوم
آخر تحديث: 2026-06-26
تُترجم الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات لطلبات الجامعات والترخيص المهني والمعادلة والتوظيف. يوضّح هذا الدليل كيف تتم عادةً الترجمة الأكاديمية المعتمدة وما ينبغي إبقاؤه متسقاً.
الشهادات وكشوف الدرجات
تتضمن المستندات الأكاديمية اسم المؤهل والمؤسسة والتواريخ، وغالباً كشفاً بالمواد والدرجات. وتبقي الترجمة الدرجات وقيم الساعات والجداول كما صدرت تماماً — فالبنية تحمل معنى، والحفاظ عليها ضروري لتقييم المعادلة.
أسماء المؤسسات والمؤهلات
ينبغي نقل أسماء المؤسسات والكليات وعناوين المؤهلات باتساق، وحيث يوجد اسم رسمي بالإنجليزية أو العربية يُستخدم ذلك الشكل. ولا نخترع معادلات بين أنظمة الدرجات؛ بل نترجم بأمانة ونترك للجهة المُقيِّمة تطبيق قواعد المعادلة الخاصة بها.
الاعتماد وجهات المعادلة
تطلب الجامعات وجهات العمل وهيئات المعادلة عادةً ترجمة معتمدة، وبعضها يطلب أيضاً تصديق الأصل. تأكد مما إذا كانت الجهة المُقيِّمة تحتاج التصديق وصيغة اعتماد محددة قبل التقديم.
روابط ذات صلة
أسئلة شائعة
- هل تحوّلون درجاتي إلى نظام محلي؟
- لا. نترجم المستند بأمانة ونحافظ على الدرجات والبنية الأصلية. والمعادلة تقررها الجهة المُقيِّمة لا المترجم.
جرّب على مستند حقيقي
أحضر مستنداً حقيقياً وسنترجمه مع الحفاظ على التنسيق بالكامل.
اطلب عرضاً توضيحياً