How to Translate a Birth Certificate
Last updated: 2026-06-26
A birth certificate is one of the most commonly translated documents — needed for visas, residence, school enrolment, family procedures and more. This guide explains how certified birth certificate translation usually works and what to check before you submit.
What is on a birth certificate
Birth certificates carry names, dates, places, parents' details and an official registration number, often with seals and a specific layout. A good translation reproduces all of this faithfully, including the position of stamps and any handwritten entries, so the document remains verifiable.
Names and transliteration
Personal names should match the spelling on the applicant's passport or official ID so records line up across documents. When transliterating between Arabic and Latin script, consistency with existing official documents matters more than any single 'correct' spelling — tell us the preferred spelling if you have one.
Certification and acceptance
Most authorities want a certified translation with a signed certificate of accuracy, and many also require attestation or legalization of the original. Requirements differ by country and authority, so confirm what the receiving body needs before you start.
Explore more
Common questions
- Do you keep the layout of the original birth certificate?
- Yes. Tables, fields, seals and numbering keep their positions so the translated certificate mirrors the original and stays easy to verify.
- Which spelling of names do you use?
- We match the spelling on your passport or official ID for consistency across documents. If you have a preferred transliteration, share it and we will use it throughout.
See your own document translated
Bring a real document and we will translate it with the layout fully preserved.
Request A Demo