Apostille vs Attestation: What's the Difference?
Last updated: 2026-06-26
Apostille and attestation are two ways to authenticate a public document so it is recognized in another country. Which one applies depends on the countries involved and the authority that will receive your document. This guide explains both and where certified translation fits — always confirm the current requirement with the relevant authority before you start.
What is an apostille?
An apostille is a single certificate issued by a designated competent authority that authenticates a public document for use in any other country that is party to the 1961 Hague Apostille Convention. It is a one-step process between member states.
What is attestation (legalization)?
When two countries are not connected through the Apostille Convention, documents are legalized through a chain of authentication — typically the issuing authority, the foreign ministry, and the destination country's embassy or consulate. This is usually a multi-step process.
Which one applies to me?
It depends on the issuing and destination countries and the receiving authority's rules, and these change. For example, the United Arab Emirates acceded to the Apostille Convention in 2023, while some authorities continued to rely on attestation during the transition. Confirm the current requirement with the relevant ministry or the body that will receive your document.
Where does certified translation fit in?
Official documents frequently must be translated — often into Arabic — by a qualified translator, and the translation may be required before or after legalization depending on the authority. VeriFluent provides professional English–Arabic translation with formatting preserved; confirm the required order of translation and legalization with the receiving body.
Explore more
Common questions
- Do I translate before or after attestation?
- It varies by authority and document. Some require translation first, others require the original to be legalized first. Confirm the correct order with the receiving body before submitting.
- Is an apostille a translation?
- No. An apostille authenticates the origin of a document; it does not translate it. A separate certified translation is usually still required when the destination language differs.
See your own document translated
Bring a real document and we will translate it with the layout fully preserved.
Request A Demo